Documents 

Six months after heading to Alexandria, then to Cairo, with the goal in mind to meet two new members of their network, Circostrada initiated last October, in Tunis, a series of meetings entitled KAHWA (‘coffee’ in Arabic). It is from this first stage in Egypt, and more precisely the exchanges that took place during the Co-writing Lab, an initiative of Mahatat for Contemporary Art (Circostra-da member), that the KAHWA project was born. The KAHWA in Tunis took place under the guise of the 6th Dream City Biennale - a multidisciplinary modern arts festival - in collaboration with L’Art Rue and the Foundation Kamel Lazaar, and in turn marked the first step in the creation of a long-term project. For two days, participants exchanged ideas around various topics relating to local artistic creation, with the link between the arts and society as central theme. In a society in transition, deeply shaped socially, economically and politically by the popular uprisings of 2011, what is the status of artistic creation in Tunisia today? [editor summary]

Six mois après s’être rendu à Alexandrie, puis au Caire, en vue de rencontrer deux nouveaux membres du réseau, Circostrada a inauguré en octobre dernier, à Tunis, un cycle de rencontres intitulé KAHWA (« café » en arabe). C’est à l’issue de cette première étape en Egypte et plus particulièrement des échanges qui ont eu lieu dans le cadre du Co-writing Lab, initié par Mahatat for Contemporary Art (membre du réseau Circostrada), que le projet KAHWA est né. Le KAHWA de Tunis s’est déroulé dans le cadre de la 6ème édition de la Biennale Dream City – Festival pluridisciplinaire d’art contemporain – en collaboration avec l’Art Rue et la Fondation Kamel Lazaar, et a ainsi marqué la première étape d’un chantier au long cours. Pendant deux jours, les participants ont échangé autour de diverses thématiques liées à la création artistique locale, avec pour l conducteur le lien entre art et société. Dans une société en transition, encore profondément marquée socialement, économiquement et politiquement par le soulèvement populaire de 2011, où en est la création artistique en Tunisie ? [résumé de l'éditeur]

Comment travailler ensemble de manière efficace, innovante et harmonieuse ? Quelles réflexions favorisent la réussite et la pérennité d’un projet ? Issue du CS Lab#2, atelier qui s’est tenu le 29 juin 2017 à Fossano (Italie), cette publication présente un certain nombre d’outils basés sur le concept de Co-design / Design-thinking. Le Co-design / design thinking sont des processus qui impliquent un dialogue et une créativité collective, ainsi que l’intégration de perspectives multiples, débouchant sur des solutions novatrices. Cette publication décrit une approche pragmatique et concrète, fondée sur la mise en pratique d’outils spécifiques et une méthodologie de travail privilégiant l’humain, appliquée au contexte de la production des arts du cirque et de la rue. [résumé de l'éditeur]

How can we work together in an efficient, innovative and harmonious manner? What thoughts can foster the success and sustainability of a project? Following the CS Lab#2, a workshop held in Fossano (Italy) on June 29 th 2017, this publication presents a set of tools based on the
concept of Co-design and Design thinking. These are processes that imply a collective dialogue, creativity and the inclusion of multiple perspectives, resulting in innovative solutions based around common values and narratives. This publication describes a “hands-on” and practical approach, built on the implementation of specific tools and a methodology favouring the human, applied to the context of the production of circus and street arts. [editor summary]

How can we begin to speak in general terms of public space in the countries of the Arab world when they are so diverse and geographically spread out? When it has become in recent years an open theatre of various events, peaceful and violent demonstrations, resistance and barbarism, a melting pot of citizenship and brotherhood, a site of sacrifice and an echo chamber of all possible expectations? How does one begin to consider public space when it is perpetually interfaced with a media that magnifies it and social networks that determine its movement? It must be said that in the past few years, the street has played a leveraging role in the ongoing changes in today’s Arab societies, even while subjected to secular injunctions and protest bans.

Circostrada travelled to Egypt for the first time in order to meet two new members of the network: Mahatat for Contemporary Art, based in Cairo, and I-Act, in Alexandria. After discovering the Backstreet Festival organised by I-Act in Alexandria, Circostrada was invited to take part in the Co-writing lab designed by Mahatat for Contemporary Art early April around the theme “Tales of Community Art and Art in Public Space”, together with the FAI-AR and ISAN, two other Circostrada members. Following this laboratory, the network suggested, in the framework of the new project (2017-2021), to lay the foundations of a new cycle of meetings named KAHWA, which will focus on artistic creation in the Mediterranean region and will be dedicated to professionals working in the public space. [editor summary]

Comment parler de l’espace public dans les pays du monde arabe en général, alors qu’ils sont si divers et étendus géographiquement ? Alors qu’il est devenu ces dernières années le théâtre à ciel ouvert de tant d’évènements, démonstrations pacifiques et affrontements, résistance et barbarie, creuset de citoyenneté et de fraternité, lieu de sacrifice et chambre d’écho de toutes les espérances ? Comment penser l’espace public alors qu’il est en interface permanente avec les médias qui le magnifient, et les réseaux sociaux qui en coordonnent le mouvement ? Force est de constater que la rue joue ces dernières années un rôle de levier dans la mutation en cours des sociétés des pays arabes, même si elle est terriblement soumise aux injonctions sécuritaires et interdictions de manifester.

Circostrada s’est rendu pour la première fois en Egypte afin de rencontrer deux nouveaux membres du réseau : Mahatat for Contemporary Art, installé au Caire, et I-Act, à Alexandrie. Après avoir découvert le festival Backstreet organisé par I-Act à Alexandrie, Circostrada a rejoint le Co-writing Lab, élaboré par Mahatat for Contemporary Art début avril autour du thème « Récits de projets d’arts communautaires et d‘art en espace public », en compagnie de la FAI-AR et de ISAN, deux autres membres de Circostrada. A la suite de ce laboratoire, le réseau a proposé, dans le cadre du nouveau projet (2017-2021) d’établir les prémisses d’un cycle de rencontres, intitulé KAHWA, qui aura pour principal focus la création artistique dans le pourtour méditerranéen et sera dédié aux professionnels travaillant dans l’espace public. [résumé de l'éditeur]

This short publication and first of its kind was designed to benefit to all members of the Circostrada network, and more broadly to all cultural professionals eager to learn about the Japanese contemporary context of circus and street arts. It provides practical tips and contact information to foster professional opportunities and new collaborations between Japanese and European organisations.
This guide will provide you with contacts, it will give you a quick insight into the recent history and current scene of two emerging sectors and it will help you understand better the local context. This is not a scientific and exhaustive article on circus and street arts panorama in Japan but rather an attempt to deliver an accurate report of the knowledge acquired by the network during a one-week research trip, and share an analysis built on the discussions and testimonies gathered on the spot with local people. [editor summary]

Le réseau Circostrada, en partenariat avec FiraTàrrega, a organisé du 9 au 11 septembre 2015 la première édition de FRESH STREET#1 - séminaire européen pour le développement des arts de la rue, entre Barcelone et Tàrrega.

Trois jours durant, cet événement a rassemblé 240 professionnels internationaux, artistes et responsables politiques pour un temps fort consacré aux arts de la rue.

L’objectif ? Brosser un panorama des dynamiques actuelles qui traversent le secteur en Europe et imaginer ce que pourraient être les arts de la rue de demain.

Cette publication rassemble les conclusions dynamiques de chaque session et formule une série de propositions concrètes afin de favoriser la structuration et la reconnaissance des arts de la rue en Europe et au-delà. [résumé de l'éditeur]

On September 9-10-11 2015 in Barcelona and Tarrega, Circostrada Network, in partnership with FiraTarrega, organised FRESH STREET#1 - European seminar for the development of Street Arts.

The first edition of this flagship event brought together 240 international professionals, artists and policy makers for a key focus on Street Arts. Open panels, tailor sessions, chats and an artistic programme were at the agenda of this 3-day seminar to embrace the dynamics of the sector in Europe today and to reflect on how we can imagine the Street Arts of tomorrow.

In this publication we deliver the dynamic conclusions of all the sessions, that we hope will act as roadmaps for all practitioners in Europe and beyond to develop the sector. [editor summary]

Documenting the second Fresh Circus seminar, which took place 12-13 April 2012 at Parc de la Villette in Paris, this publication collects reports from the event's ten breakout working groups. The seminar's uniting theme was an exploration of the 'sustainable development' of circus arts, with sessions covering such subjects as artistic residencies, cultural journalism, cooperation with businesses, the role of new media in developing audiences, and the effect of globalisation on circus aesthetics.