Documents 

Cette publication fait suite à la troisième rencontre KAHWA, qui s'est tenue à Abidjan (Côte d'Ivoire) du 6 au 9 mars 2020, dans le cadre de la 3ème édition des RICA - Rencontres Interculturelles du Cirque d'Abidjan, et du MASA - Marché des arts du Spectacle d'Abidjan. Elle a été organisée par le réseau Circostrada, en partenariat avec la Fabrique Culturelle et l'Institut français de Côte d'Ivoire, et a rassemblé de nombreux professionnels du cirque africains et européens, dont une délégation de membres du réseau.

Pendant ces quelques jours, un programme comprenant des séances d'échange et de réflexion, rencontres professionnelles, spectacles, tables-rondes, visites de lieux culturels locaux, etc. a été proposé aux participants, qui ont pu ainsi s'imprégner de l'écosystème du cirque en Côte d'Ivoire et en Afrique. Cette publication retrace le contexte, les savoirs, les rencontres et l'expérience acquise au cours de cet interlude ivoirien.

This publication follows the third KAWHA meeting, which took place in Abidjan (Ivory Coast) from March 6 to 9 2020, in the frame of the third edition of the RICA – Intercultural Circus encounters – and the MASA – Abidjan Performing Arts Market. The meeting was organised by Circostrada, in partnership with La Fabrique Culturelle and the French Institute from Ivory Coast and gathered many African and European circus professionals, including a delegation of Circostrada members.

During these few days, participants could take part in a rich programme featuring among other things: sharing and brainstorming sessions, interactive workshops, professional meetings, artistic programming, roundtables, visits of local cultural venues, which enabled them to get a real picture of the circus ecosystem in Ivory Coast and Africa in general.

This publication provides the context, knowledge, meetings and the experience gained through this Ivorian interlude.

In Morocco, cultural figures are strengthening the links between artistic creativity and place(s), on a local, regional and international level.

Since the inaugural États Généraux de la Culture (General Assembly on Culture) in 2014, the landscape for street and circus arts has evolved considerably, with the arrival on the scene of new companies and projects, the creation of a Moroccan street arts federation as well as international cooperation projects. At a time when the twelve Moroccan regions are developing their Regional Development Plans (RDPs), how are artists and culture professionals addressing artistic issues in their territories and promoting their development locally?

After Tunis in October 2017, Circostrada, in partnership with Racines (a member of the network) joined forces to run a conference in Tiznit providing a forum for reflection and discussions on questions relating to international cooperation and the structuring of street and circus arts in Morocco. This KAHWA was held in Tiznit on 8th November as part of the third États Généraux de la Culture, an event open to all street and circus arts performers and professionals.

This publication draws up a non-exhaustive overview of circus and street arts in Morocco, highlighting the dynamics at play at local, regional, national level and presents the key players of the field through different focuses.

The contents of this resource are the fruit of research and observation, of the knowledge gained in the frame of the KAHWA meeting but also of the contributions of Racines and the Circostrada members, who generously shared their reporting tools, as well as their experiences et knowledge regarding Euro-Mediterranean cooperation.

Six months after heading to Alexandria, then to Cairo, with the goal in mind to meet two new members of their network, Circostrada initiated last October, in Tunis, a series of meetings entitled KAHWA (‘coffee’ in Arabic). It is from this first stage in Egypt, and more precisely the exchanges that took place during the Co-writing Lab, an initiative of Mahatat for Contemporary Art (Circostra-da member), that the KAHWA project was born. The KAHWA in Tunis took place under the guise of the 6th Dream City Biennale - a multidisciplinary modern arts festival - in collaboration with L’Art Rue and the Foundation Kamel Lazaar, and in turn marked the first step in the creation of a long-term project. For two days, participants exchanged ideas around various topics relating to local artistic creation, with the link between the arts and society as central theme. In a society in transition, deeply shaped socially, economically and politically by the popular uprisings of 2011, what is the status of artistic creation in Tunisia today? [editor summary]

Six mois après s’être rendu à Alexandrie, puis au Caire, en vue de rencontrer deux nouveaux membres du réseau, Circostrada a inauguré en octobre dernier, à Tunis, un cycle de rencontres intitulé KAHWA (« café » en arabe). C’est à l’issue de cette première étape en Egypte et plus particulièrement des échanges qui ont eu lieu dans le cadre du Co-writing Lab, initié par Mahatat for Contemporary Art (membre du réseau Circostrada), que le projet KAHWA est né. Le KAHWA de Tunis s’est déroulé dans le cadre de la 6ème édition de la Biennale Dream City – Festival pluridisciplinaire d’art contemporain – en collaboration avec l’Art Rue et la Fondation Kamel Lazaar, et a ainsi marqué la première étape d’un chantier au long cours. Pendant deux jours, les participants ont échangé autour de diverses thématiques liées à la création artistique locale, avec pour l conducteur le lien entre art et société. Dans une société en transition, encore profondément marquée socialement, économiquement et politiquement par le soulèvement populaire de 2011, où en est la création artistique en Tunisie ? [résumé de l'éditeur]

How can we begin to speak in general terms of public space in the countries of the Arab world when they are so diverse and geographically spread out? When it has become in recent years an open theatre of various events, peaceful and violent demonstrations, resistance and barbarism, a melting pot of citizenship and brotherhood, a site of sacrifice and an echo chamber of all possible expectations? How does one begin to consider public space when it is perpetually interfaced with a media that magnifies it and social networks that determine its movement? It must be said that in the past few years, the street has played a leveraging role in the ongoing changes in today’s Arab societies, even while subjected to secular injunctions and protest bans.

Circostrada travelled to Egypt for the first time in order to meet two new members of the network: Mahatat for Contemporary Art, based in Cairo, and I-Act, in Alexandria. After discovering the Backstreet Festival organised by I-Act in Alexandria, Circostrada was invited to take part in the Co-writing lab designed by Mahatat for Contemporary Art early April around the theme “Tales of Community Art and Art in Public Space”, together with the FAI-AR and ISAN, two other Circostrada members. Following this laboratory, the network suggested, in the framework of the new project (2017-2021), to lay the foundations of a new cycle of meetings named KAHWA, which will focus on artistic creation in the Mediterranean region and will be dedicated to professionals working in the public space. [editor summary]

Comment parler de l’espace public dans les pays du monde arabe en général, alors qu’ils sont si divers et étendus géographiquement ? Alors qu’il est devenu ces dernières années le théâtre à ciel ouvert de tant d’évènements, démonstrations pacifiques et affrontements, résistance et barbarie, creuset de citoyenneté et de fraternité, lieu de sacrifice et chambre d’écho de toutes les espérances ? Comment penser l’espace public alors qu’il est en interface permanente avec les médias qui le magnifient, et les réseaux sociaux qui en coordonnent le mouvement ? Force est de constater que la rue joue ces dernières années un rôle de levier dans la mutation en cours des sociétés des pays arabes, même si elle est terriblement soumise aux injonctions sécuritaires et interdictions de manifester.

Circostrada s’est rendu pour la première fois en Egypte afin de rencontrer deux nouveaux membres du réseau : Mahatat for Contemporary Art, installé au Caire, et I-Act, à Alexandrie. Après avoir découvert le festival Backstreet organisé par I-Act à Alexandrie, Circostrada a rejoint le Co-writing Lab, élaboré par Mahatat for Contemporary Art début avril autour du thème « Récits de projets d’arts communautaires et d‘art en espace public », en compagnie de la FAI-AR et de ISAN, deux autres membres de Circostrada. A la suite de ce laboratoire, le réseau a proposé, dans le cadre du nouveau projet (2017-2021) d’établir les prémisses d’un cycle de rencontres, intitulé KAHWA, qui aura pour principal focus la création artistique dans le pourtour méditerranéen et sera dédié aux professionnels travaillant dans l’espace public. [résumé de l'éditeur]