Documents 

Le réseau Circostrada, en partenariat avec FiraTàrrega, a organisé du 9 au 11 septembre 2015 la première édition de FRESH STREET#1 - séminaire européen pour le développement des arts de la rue, entre Barcelone et Tàrrega.

Trois jours durant, cet événement a rassemblé 240 professionnels internationaux, artistes et responsables politiques pour un temps fort consacré aux arts de la rue.

L’objectif ? Brosser un panorama des dynamiques actuelles qui traversent le secteur en Europe et imaginer ce que pourraient être les arts de la rue de demain.

Cette publication rassemble les conclusions dynamiques de chaque session et formule une série de propositions concrètes afin de favoriser la structuration et la reconnaissance des arts de la rue en Europe et au-delà. [résumé de l'éditeur]

On September 9-10-11 2015 in Barcelona and Tarrega, Circostrada Network, in partnership with FiraTarrega, organised FRESH STREET#1 - European seminar for the development of Street Arts.

The first edition of this flagship event brought together 240 international professionals, artists and policy makers for a key focus on Street Arts. Open panels, tailor sessions, chats and an artistic programme were at the agenda of this 3-day seminar to embrace the dynamics of the sector in Europe today and to reflect on how we can imagine the Street Arts of tomorrow.

In this publication we deliver the dynamic conclusions of all the sessions, that we hope will act as roadmaps for all practitioners in Europe and beyond to develop the sector. [editor summary]

The distribution landscape of the street arts in Europe is evolving. Other spaces of contact with the public are being developed alongside festivals, thus diversifying the time and conditions of distribution. With new programmers, the crossing-over of networks, year-long distribution or presence in rural settings, the spirit of the street is emerging everywhere and is showing great innovation. Certain companies are even turning away from distributing shows so as to more solidly establish themselves within territories and “infuse” their creation work as closely as possible with the populations at hand.

The Eurobrunchstorming, gatherings organised for 23 – 24 July 2010 during Chalon dans la rue
in Chalon sur Saône (France), by Circostrada Network and HorsLesMurs in partnership with the festival, set the foundation for this thematic construction site and raised the major discussion topics. Presented under the provocative title, “Distribution is Dead, Long Live Distribution!”, they questioned the pertinence of the current distribution models in Europe and emphasized new approaches of intervention and creation within these territories.

This document presents a synthesis of exchanges and discussions in the form of three articles by Anne Gonon and Pascal Le Brun-Cordier, who were moderators for these gatherings, and Yohann Floch, coordinator of Circostrada Network. [editor summary]

Le paysage de la diffusion des arts de la rue en Europe évolue. Aux côtés des festivals se développent d’autres espaces de rencontre avec le public, diversifiant ainsi les moments et les conditions de la diffusion. Nouveaux programmateurs, croisement des réseaux, diffusion à l’année ou présence en milieu rural, l’esprit de la rue se faufile partout et fait preuve d’innovation. Certaines compagnies renoncent même à diffuser des spectacles pour s’installer durablement sur des territoires et “infuser” leur travail de création au plus près des populations.

Les Eurobrunchstorming, rencontres organisées les 23 et 24 juillet 2010 dans le cadre de Chalon dans la rue à Chalon sur Saône (France), par Circostrada Network et HorsLesMurs en partenariat avec le festival, ont posé les bases de ce chantier thématique et soulevé les principaux axes de réflexion. Présentées sous le titre provocateur “La diffusion est morte, vive la diffusion !”, elles ont interrogé la pertinence des modèles actuels de diffusion en Europe et mis en valeur les nouvelles démarches d’intervention et de création sur les territoires.

Ce document présente une synthèse des échanges et des discussions sous la forme de trois articles de Anne Gonon, Pascal Le Brun-Cordier, modérateurs de ces rencontres, et Yohann Floch, coordinateur du réseau Circostrada. [résumé de l'éditeur]